A família de espiões Cortez é uma das mais memoráveis do cinema dos anos 2000 – mas eram quase inteiramente diferentes.
Segundo o diretor Robert Rodriguez, o estúdio encarregado de distribuir “Little Spy” (Miramax, os irmãos Weinstein) o pressionou a tornar os protagonistas “americanos, não latinos”.
Eu tinha que dizer: ‘Mas eles são americanos. É baseado na minha família. ‘Meu tio, cujo nome é Gregorio [assim como o personagem de Antonio Banderas no filme], um agente do FBI e ajudou a prender dois criminosos da lista dos mais procurados no mundo. Eu queria fazer um filme sobre minha família porque cresci em uma casa com 10 outras crianças, uma grande família latina. Mas pensei: ‘Eu deveria transformá-los em espiões, não apenas em um filme sobre minha família normal’.
– Robert Rodriguez durante um painel virtual na Comic-Con @ Home
Rodriguez, no entanto, disse que entende a posição do estúdio na época, já que nenhum grande filme de ação com uma família latina havia sido feito antes. “Eles achavam que apenas os latinos iam ao cinema para assistir”, comentou.
O que eu finalmente disse foi: “Você não precisa ser britânico para apreciar James Bond, precisa?” No final, eles concordaram, e aqui estamos com os quatro filmes já feitos ‘Little Spies’. Mas tive que bater no pé e dizer: ‘É assim que vai ser. Era difícil encontrar papéis para os latinos na época. “
– Robert Rodriguez sobre como ele convenceu o estúdio a fazer ‘Little Spies’